הובא וסונכרן ע"י יוני
"החברה הגאונה" - פרק 5 -
"הנעליים"
אחרי ערב השנה החדשה .לילה נעשתה עצלנית
היא לא יצאה מהבית .במשך כל חופשת חג המולד
.רינו כעס עליה
היה לו רצון דחוף להתעשר .כמו האחים סולארה או כמו סטפנו
הוא ביקר אותה על כך שלא הלכה יותר לחנות הנעליים
.ועל נטישת מיזם הנעליים
.תראי מה רינו השאיר לי
.גרב בפאנה
.שכחת לערוך לאחיך מקום בשולחן
.הוא יכול לערוך לעצמו
?למה .ככה-
.הוא יכול לערוך לעצמו
?יצאת מדעתך .כן, יצאתי מדעתי-
.הוא הבן שלי .אני אעשה מה שאני רוצה
הוא גם אחי .והוא יערוך לעצמו מקום
?מה אתן עושות? למה אתן רבות
.רינו, הגרב שהשארת לי מקסים .תודה
?אהבת את ההפתעה
אם לא תלך מכאן אזרוק את זה !על הפרצוף שלך, חתיכת חרא
?איך את מעזה .בבקשה, נראה אם יש לך אומץ-
?מה? נראה לך שאני מפחדת ממך
!בואי הנה, כלבה
!אלוהים אדירים
!אתה חתיכת ליצן, זה מה שאתה ?לא אהבת את הפחם-
?זה מה שמגיע לך! הבנת !חתיכת חרא-
בשם אלוהים! אם תעירו .את אבא הוא יהרוג אתכם
?למה שמת לה פחם בגרב .כי זה מה שמגיע לכלבה-
.היא חסרת תועלת !חתיכת חרא-
!היא לא עוזרת בחנות ולא בבית !מה את שווה בכלל? תגידי לי
!לך תתפגר, דפוק
.תראו מה קיבלתי מהבפאנה
.הן יפהפיות, פרננדו
הבפאנה הכינה אותן .במיוחד בשבילי
.נעל אמיתית של גברים
מי שהכין את הנעליים האלה .מיומן מאוד
.כל הכבוד לבפאנה
...גם חיזקתי אותן אבל .הן קלות-
.וחזקות .כן-
.והכי חשוב, לא מיהרו בהכנתן
...נעל כזאת בעלת חרטום רחב
.כמה מקורי
.איש מעולם לא נעל אותן
.והן גם נוחות
.הסתובב, רינו .אני רוצה להודות לבפאנה
?מה זאת אומרת !תסתובב! פרא אדם-
מפלצת! אני אכריח אותך לאכול !את הנעליים המחורבנות האלה
אני לא רוצה לראות אותך !יותר לעולם! נמאס לי ממך
!מפלצת
!רינו, די, בבקשה! למען אימא !אלוהים אדירים-
!לך מכאן, אידיוט !עוף מכאן עכשיו
!לעולם לא אעבוד איתך שוב !אני מעדיף לקפוץ מהגג
.אהרוג אותך במו ידיי !החוצה! לך מכאן
.אין בעיה, אני הולך !לך כבר-
.אימא, לא תראי אותי כאן יותר .אל תגיד את זה, רינו-
!בוכה כמו איזה תינוק ?איך אתה לא מתבייש
.תראו אותו, תופס בסינר של אימא
?אתה גבר
?אתה הולך מכאן או לא
!אתה דוחה אותי! דוחה אותי !אמרתי לך ללכת-
.אימא, תראי .הבפאנה הביאה לנו גרביים
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה
החברה הגאונה
"פרק 5: "הנעליים
קרצ'י, כבר אפריל ועדיין לא שיננת ."את הטיות הפועל ביוונית "אימי
?קרצ'י, מה אתה עושה
?זה באמת נחוץ עכשיו
.אגיד לך מה נעשה ,חזור למקום שלך
.תירגע ואז נמשיך, אם תהיה מסוגל
.מספיק! אין שום סיבה לצחוק
.נעבור לתרגילים באיטלקית
קחו לדוגמה את מה שכתבה ,חברתכם לכיתה
.אלנה גרקו
.תקשיבו למה שהיא כתבה על דידו
אם אין אהבה, לא רק" .חייהם של אנשים נעשים צחיחים
".גם העיר נעשית כך"
.בואי, גרקו
.כל הכבוד, קיבלת 100
.ברבריסי
.די נאפולי
.לא רע
!לנו
.היי, לנו
?את לא מחכה לי .לא-
?את הולכת הביתה בלעדיי
,אתה צוחק יותר מדי .כמו אידיוט
?מה אכפת לך אם אני צוחק .אכפת לי-
?את מחבבת את אלפונסו
,אני לא מחבבת את אלפונסו .לפחות לא איך שאתה חושב
.ואני גם לא מחבבת אותך
.מעכשיו אנחנו כבר לא יחד .אני לא מאמין לך-
.חכה ותראה
אנחנו יכולים לפחות ?ללכת יחד הביתה
?אתה באמת לא מבין, מה
מעולם לא היה לי .אכפת באמת מג'ינו
.אין לי מושג למה בכלל נעניתי לו
הוא ארח לי לחברה ,במשך כמה חודשים
.אבל עכשיו נמאס לי ממנו
,הוא לא אומר דבר .הוא אפילו לא מצחיק אותי
פעלת נכון. מה עם כל הבנים ?האחרים בבית הספר
...לילה
.קיבלתי 100 בעבודה באיטלקית .כל הכבוד-
.זו הייתה עבודה על דידו
?אמרת כמה דברים. זוכרת
.כתבתי את מה שאמרת
המורה הקריא את מה שכתבתי .מול כל הכיתה
מר פרארו מאוכזב מכך .שאת לא מגיעה לספרייה יותר
.ספרים עושים לי כאב ראש
.לא נכון .כן-
.טוב, אם את אומרת .בכל מקרה, הבאתי לך כמה
.את אפילו לא יוצאת מהבית .את לא עושה שום דבר
.לפחות תקראי קצת ?מה את אומרת
?למי אכפת מדידו ומספרים
.אני צריכה לגהץ
...לנו
.השבוע קיבלתי שתי הצהרות אהבה
?מה? שתי הצהרות אהבה
.כן
.היי, לילה .היי, פסקאלה-
.באחרונה לא היית בחנות הנעליים ?מה קרה? היית חולה
.לא, רבתי עם אבי ועם רינו .עדיף שאשאר בבית קצת
.אני שמח שאת בסדר
?למה הפרצוף הזה? מה קרה
...לילה
.אני מחבב אותך .גם אני-
.לא, אני מחבב אותך באמת
אני רוצה לבוא .לדבר עם אביך ועם רינו
.לילה, אני רוצה שנתארס
?אתה רציני
,אם תסרבי .לא תהיה משמעות לחיי
...פסקאלה
.אני מחבבת אותך
אבל כמו שאני מחבבת .את אנטוניו ואת אנצו
אני מחבבת את כולם .כפי שאני מחבבת את רינו
אני לא מרגיש כלפייך .כמו שאני מרגיש כלפי כרמלה
.למחרת פגשתי אותו שוב
.אבל הוא התנהג כרגיל
.כאילו לא קרה דבר
?וההצהרה השנייה .אין סיכוי שתנחשי-
?לאן את הולכת לבדך
?אתה גר במכונית הזאת
.אני אבוא איתך
רציתי להתנצל .על מה שקרה בפעם האחרונה
.שכחתי מזה לגמרי
הייתה לך זכות מלאה .להרוג אותי בסכין הזאת
.אני יודעת .אני טעיתי-
אבל ראית איך הסתדרנו יפה ?כשרקדנו במסיבה
.אני לא זוכרת ?את לא זוכרת-
.אני זוכר היטב .אם כך תשכח מזה-
.יום טוב
.לילה, אני חושב רק עלייך
.חלמתי עלייך בלילה
.הצעתי לך להתארס והסכמת
ונתתי לך טבעת .שמשובצת בשלושה יהלומים
.בדיוק כמו הטבעת של סבתי
?בחלום שלך הסכמתי .כן-
.זו הוכחה לכך שזה היה חלום
בחיים לא אתארס אליך .כי אתה חיה
.אתה וכל הגזע שלך
?מה
אני משתף אותך ברגשות שלי ?ואת מתייחסת אליי ככה
אתה רוצה להגיד לי ?שיש לך רגשות
.האמת, זו טעות לומר שאתה חיה .זה עלבון לכל בעלי החיים
בעלי חיים לא עושים .את מה שעשית לאדה
בעלי חיים לא יורים באנשים מהגג .בערב השנה החדשה
.לא יריתי, לילה .ירית-
.זה היה אחי ואת יודעת את זה !תסתובבי
אם תעז לעקוב אחריי שוב .אצרח באמצע הרחוב
אני אגרום לכל השכונה .להביט מהחלונות
?דיברת ככה אל מרצ'לו סולארה .כן-
אל תספרי לאף אחד .שהתייחסת אליו ככה
?למה לא
.לא אכפת לי בכלל
.את משוגעת
.חתיכת חרא .נדבק אליי כמו קרצייה
?בגלל זה את לא יוצאת מהבית ?למי אכפת-
אני צריכה לגהץ .את הבגדים של אחי
...לנו
את חושבת ?שיש בי משהו לא בסדר
?על מה את מדברת
אני גורמת לאנשים .לעשות דברים לא טובים
?מה זאת אומרת ...רינו-
.הוא נחמד אליי שוב
ואתמול הוא אמר לי .שאנחנו פיקחים
.שאיש לא יוכל לעצור בעדנו
.אולי הוא עדיין חושב על הנעליים .הוא חושב רק על כסף-
עכשיו הוא רוצה לקנות .מכונית חדשה וטלוויזיה
.הוא אומר שלעשירים יש טלוויזיות .הוא כפייתי
הוא רוצה ללכת לאכול גלידה .ברחוב טולדו ביום ראשון
.סירבתי
.בואי נלך
.נלך ונראה קצת אנשים .אני גם אבוא
.כבר אמרתי לא .תגידי לו שהתחרטת-
.לילה, בואי נלך
,ככל הידוע לי
זו הייתה הפעם הראשונה .של לילה בעיר
במהלך כל הנסיעה היא רק בהתה בחלון בהתפעלות
בזמן שפסקאלה .הסביר לה על הדברים שראתה
וכך העצבות של התקופה האחרונה .פינתה לאט לאט מקום להפתעה
!איזה גודל .אנחנו בפיאצה דל פלבישיטו-
?מה הבניין הזה
.הארמון המלכותי
את מכירה את הסיפור ?על פסלי מלכי נאפולי
.לא, פסקאלה. לא ליד הבנות .אבל זה לא כזה סיפור-
?איפה נקנה גלידה
.ברחוב טולדו ?איפה זה-
.אל תדאגי, אתן איתנו
?היי, יצאתם להליכה !היי, חברים-
לא נמאס לכם ?ללכת ברגל כל הזמן
?גם המטומטמים האלה כאן
.פסקאלה, עזוב את זה
גם ככה כולם יודעים ?שג'יולה היא זונה, לא
אדה אמרה שהיא בחיים .לא תיכנס שוב למכונית הזאת
.היא בטח אהבה את מה שקיבלה
.מספיק, כרמלה .היא אחותו של אנטוניו
אז תגיד לאנטוניו .לדאוג שתישאר בבית
.בואו נקנה גלידה ונחזור הביתה .כן, בואו נחזור-
?על מה את מדברת, לנו
האחים סולארה לוקחים את השתיים האלה לאן שהן רוצות
?ואנחנו נחזור הביתה
!נו, באמת
?מה אעשה עם אחותי
.בואו נקנה גלידה
.לא, נקנה במקום אחר
.אני רוצה להיכנס לכאן
.יש המון גלידריות .נקנה במקום אחר. קדימה
.לא, אני רוצה להיכנס לכאן
?למה את תמיד מענה אותי .תסבירי לי
גם אלנה וכרמלה ?רוצות להיכנס. נכון
הנשים בפנים .נראות אופנתיות מאוד
.קדימה, רינו !לילה-
.תקשיבי לי ?את לא רואה איך כולם לבושים
?ואת רואה איך אנחנו לבושים ?אתה אומר שאנחנו מכוערות-
.לא, אתן לא מכוערות
?רינו, גלידה ונלך
.בסדר. מספיק להציק לי .נלך לאן שתרצו
.האנשים האלה לא מרשימים אותי
אבל כל אלה בשכונה שחושבים .שהם כאלה מוצלחים לא שווים כלום
אם הם היו נותנים לך שמלה כזאת ?היית לובשת אותה
.לא, אפילו אם ישלמו לי
.אני הייתי לובשת אותה בתוך רגע
.אני מרגישה כאילו אני בעיר אחרת
.תראו, הנה גברת תקפצי לי
!לילה, שקט
לנו, התלמידים האחרים ?בבית הספר שלך כאלה
.לא .אם כך זה לא בית ספר טוב-
.זה בית ספר ללימודים קלאסיים .הוא לא טוב-
?נכון, לילה
,אם אין שם מישהי כמוה .בית הספר שלך גרוע
את יודעת איפה ?את יכולה לשים את הכובע
.רד מזה
כשהחברה שלי עוברת .אתה צריך רק לנקות את הרצפה
!איכר
!לכל הרוחות .השתגעת? בוא הנה
!תגיד את זה שוב !איך קראת לי? תגיד שוב
!רינו, בוא נלך ?תגיד את זה שוב! איך קראת לי-
.בוא נלך !תגיד את זה שוב-
.בוא נלך, רינו
!חתיכת דפוק! חתיכת חרא
?ראית, פסקאלה
.אחותי חושבת שזו בדיחה
:מחלקת הוראות ".אני רוצה ללכת לשם"
היא חושבת שאני צוחק .אם אני אומר לא להיכנס לכאן
כאילו שלא ידעתי שכאשר את ,במקום שאת לא אמורה להיות בו
!תמיד יש צרות! תמיד
,אבל לגברת אי אפשר להגיד דבר .כי היא תמיד יודעת הכול
!היא תמיד מבינה הכול
?הוא קרא לי "איכר". שמעת
!חתיכת חרא
!"הוא קרא לי "איכר .תירגע, רינו-
.תירגע, רינו. אנחנו צריכים ללכת
.יצאנו יחד ונחזור הביתה יחד
?אולי תפסיקי עם זה כבר, לילה
,תקשיבי .אני רוצה להיות ברור מאוד
אני אחיך הגדול .ואת צריכה לעשות מה שאני אומר
אני יכול בקלות .לרסק גם לך את הפרצוף
?רוצה לראות
.בואי, לילה. נחזור הביתה
.אני אספר לאבא .בבקשה-
.לא מזיז לי
.קדימה, הביתה
.אחרי זה נראה
בחיים לא אצא שוב .עם האח המחורבן שלי
?מה הוא היה אמור לעשות
לא מוצא חן בעיניי .שאנחנו מתפצלים ככה
.בואי ניסע, לילה .את תראי, הם יצטרפו אלינו
הם רצו שנחזור הביתה כי הם לא רוצים שיקרה משהו
.אם עוד מישהו יתגרה בנו ככה
!תראו
!זה הבחור שרינו הכה
!עצור! פתח את הדלת
!מהר
!אלוהים אדירים
?עכשיו אתה לא צוחק, מה !חתיכת חרא
!רינו
!עזבו את אחי בשקט !עזבו אותו! -לילה
!לילה! לילה
!לילה, אל תזוזי. לילה, אל תזוזי
?עדיין מתחשק לך לשחק, חכמולוג
!עזבו אותם
!חתיכת חרא
!די, תפסיקו
!פסקאלה
!תחזרו לחורים שלכם, חתיכות חרא
?קרה לך משהו .לא-
.תראה לי, פסקאלה ?מה אתה רוצה-
.קח, רינו
.תודה, מרצ'לו .בבקשה, קחו את הבנות הביתה
.בואי, לילה. -לא, אני נשארת .צריך ללכת, לילה-
.קדימה, לילה. -קדימה .בבקשה. -היכנסו-
.אין מקום לכולנו !היכנסו-
!אין מקום !תצטופפו-
!מהר
.נו, באמת. תזוזי קצת ?לאן בדיוק-
.בואי לכאן .אל תדאגו, כמעט הגענו-
.זה ממש מטופש .את מוחצת אותי
.את יכולה לצאת וללכת ברגל !היי, חזירה-
.את יכולה לצאת בעצמך ?איך קראת לי-
גם כאן ?את מתכוונת לחלק פקודות
,בשם אלוהים !תחזיקו מעמד רק עוד קצת
לא יכולתן לחזור באוטובוס ?כמו שבאתן
.תירגעו שם מאחור! זה לא משחק
.עצור
?למה
.היא אמרה לך לעצור
.כל הכבוד
?עכשיו נוח לך, לילה
?מה אכפת לך
.יופי של הכרת תודה
רוצה לצאת לסיבוב ?לפני שנחזור הביתה
.כן .דיברתי אל לילה-
.לא
?מה עושים .תוריד אותנו כאן-
.לא, אסיע אתכן הביתה .אמרתי שתוריד אותנו כאן. עדיף-
.בחייך, אסיע אתכן הביתה ?אתה חירש-
.ביי ביי
.ביי .ביי-
.לא הספיק לו לעקוב אחריי כל יום
הוא גם בא לחנות .כדי לבדוק מה שלום רינו
,כשרינו ראה אותו הוא נעשה חיוור
כי הוא לא סיפר לאבא .על כך שחטף מכות בנאפולי
.הוא אמר לו שהוא נפל מהאופניים
.מזל שמרצ'לו לא אמר משהו
,זה מה שהיה חסר לנו .שהוא יתחיל להתרברב
...חתיכת חרא
אבא שלך האמין לסיפור ?על הנפילה מהאופניים
.כן, ברור
הוא שמח כל כך שמישהו .ממשפחת סולארה בא לחנות
את יודעת מה הוא אמר לרינו ?אחרי שמרצ'לו הלך
זה הדבר הטוב הראשון" .שעשית בחייך
".נעשית חבר של מרצ'לו סולארה"
.הכול פה נעשה מטורף, לנו
.אפילו נתתי לרינו לנהוג במכונית ?נתת לרינו לנהוג-
.היא מדהימה, אבא .אבל הוא לא יודע לנהוג-
.לימדתי אותו
,אם הוא יהרוס את המכונית .לא אוכל לשלם עליה
.אל תדאג, אני אטפל בזה
לילה, הרשיתי לעצמי .להזמין את מרצ'לו לארוחת ערב
.היי, לילה
.היי, לנו
.היי
?הרגע שאלתי... לאן נסעתם
?הוא באמת אוכל כאן
.תעזרי לי לערוך את השולחן בבקשה
.אני אשים לו רעל באוכל
על מה את מדברת? את טיפשה .או מה? את צריכה לשמוח
.אימא שלך צודקת .הוא בא בשבילך
.אני לא רוצה שהוא יתקרב אליי ?למה-
,אם הוא רוצה אותך ?את מתכוונת לסרב
.כבר סירבתי, אימא
?באמת .כן-
?על מה את מדברת
.זו האמת
...בשם אלוהים .אסור שאבא שלך יגלה
.הבנת? הוא יהרוג אותך
.קדימה, ערכי את השולחן
סיפרת לאבא שלך ?שאבי מעריך אותו מאוד
.זה נכון, אבא
,כשאבי מדבר על מישהו בכבוד .אני מקשיב לו
אבי תמיד דיבר .עליך ועל כישוריך בהערצה
גם הבן שלך .אומר עליך דברים נהדרים
,סילביו סולארה הוא אדם נהדר .כולם יודעים את זה
.וגם רינו משתפר
הוא מתחיל להבין מהי המשמעות .האמיתית של עבודה
.משתפרים באמצעות עבודה
,לפני הרבה זמן סבי התחיל במרתף
במשך הזמן אבי הרחיב את העסק
וכך מאפיית סולארה .הגיעה למצבה הנוכחי
אנשים מגיעים מכל רחבי נאפולי .כדי לאכול את המאפים שלנו
.איזו הגזמה
.את צודקת, לילה .אולי הגזמתי קצת
אבל התכוונתי לומר ,שכסף יש להפיץ
.שמדור לדור מתפתחים
אני חושב שרעיון הנעליים החדשות .מעניין מאוד
אם למישהו יש הידע והוא יכול ליצור דברים טובים
.הוא צריך ללכת על זה
.אנשים אוהבים דברים חדשים
אני יודע שהילדים שלך .יצרו זוג נעליים יפהפה
.מידה 43
,זו בדיוק המידה שלי .איזה צירוף מקרים
.כן, הן מידה 43
,אם לא אכפת לך .אני רוצה לראות אותן
.אני לא יודע איפה הן
?נונציה, את יודעת איפה הנעליים
.לא
.היא החביאה אותן
.כן, הנחתי אותן במחסן
אבל לפני כמה ימים אימא ביקשה ממני לסדר אותו
.וזרקתי אותן
?זרקת אותן .כן-
.גם ככה אף אחד לא אהב אותן
.את משקרת .לכי להביא את הנעליים
.קדימה, תביאי אותן
?למה אתה רוצה אותן פתאום
זרקתי אותן .כי אמרת שאתה לא אוהב אותן
.לכי להביא את הנעליים ברגע זה
.אמרתי שזרקתי אותן
.לא, לא. תאכל
.תמשיך לאכול .גם אתה, מרצ'לו. אל תדאג
.לילה מתנהגת לא יפה לפעמים
,העצבים משתלטים עליה .אבל היא ילדה טובה
?נכון, אלנה
.היא תחזור
?לנו, לא טעים לך
.זה טעים .אם כך תאכלי-
.סליחה, לא ידעתי שיש בעיה
?לא. איזו בעיה
.נונציה, מרצ'לו מאוכזב
.לכי לבדוק מה הבת שלך זוממת
.לא, לא, לא. אל תדאגי, אלנה
.תסיימי לאכול
.היא לא שם .אם כך היא באמת טיפשה-
,דון פרננדו .זה עניין שלך ושל משפחתך
.אני סתם מפריע .אני רוצה להתנצל שוב
.אנחנו צריכים להתנצל
.ביי
?נתראה מחר, מרצ'לו
?מרצ'לו
.גם אני אלך הביתה
הפעם אני אהרוג !את הבת שלך, אני נשבע
.לא, אני אהרוג אותה לפניך ?אולי תירגעו שניכם-
.ערב טוב לכולם
.אל תדאגי, חמודה. היא תחזור
.לנו? אני כאן
מה כבר היה קורה ?אם היית מראה לו את הנעליים
אני לא רוצה .שהוא אפילו ייגע בהן
את יודעת מה אביך ואחיך ?יעשו לך עכשיו
.כן
?מה תעשי .שום דבר. אשאר כאן-
.אני אגיד לך מה נעשה .אבוא איתך
אם אהיה שם .אולי הם יישארו רגועים
.הם לא יהיו רגועים
אני אתבייש מאוד .אם תראי באיזה טירוף הם מתנהגים
.אל תדאגי
.ננסה לגרום להם לחשוב בהיגיון
!בואי !דון פרננדו, חכה-
?שיחקת משחקים, מה ?העמדת פנים
?אלה הנעליים שלי! ברור לך !גם אני עזרתי-
?את מבינה מה עשית !נעשית חיה מטורפת-
גרמת לי לצאת טיפש .לפני מרצ'לו סולארה
!הוא איש חשוב בשכונה !ילדה עלובה
את מבינה שאם מרצ'לו ...היה אוהב את הנעליים
,שוב הנעליים? -רואה שהן טובות ,שיש סיכוי לרווח
?היינו יכולים להתחיל בייצור ?מי? אתה, אבא ואני-
.בינתיים הוא ואני .בהמשך אולי גם את
?גם אתה שינית את דעתך .לא שיניתי את דעתי, ילדה-
אבל בחיים אל תביכי אותי ככה !מול מרצ'לו סולארה
אבא, כמה זמן דורש ?לייצר נעליים כאלה
!כמה זמן? ארבעה ימים .אם כך גם אני יכול לייצר אותן-
נייצר אותן, נמכור אותן .ונפרנס את עצמנו
?ונמכור את כולן למרצ'לו סולארה ?מה את לא מבינה-
משפחת סולארה מכירה אנשים .חשובים. הם יוכלו לקדם אותנו
?והם לא ירצו דבר בתמורה
,אם הם ירצו נתח קטן מההכנסות .הם יקבלו
?על מה אתה מדבר
.אני זה שמכין כאן את הנעליים .אתם צריכים לדבר איתי
,אני מכין את הנעליים !אני זה שיודע איך
!מספיק
!אם לא תפסיקו אקפוץ מהחלון
אני נשבעת במריה הבתולה !שאעשה זאת
.נונציה, הירגעי. הירגעי, הירגעי
.נעשה מה שתגידי .אבל תירגעי בבקשה
- כאן נמכרות נעלי צ'רולו -
.הן הדוקות מדי
.אתה בטוח? הן מידה 43
.לא יודע .אני מרגיש שהן הדוקות
.בסדר, תמיד אפשר להרחיב אותן
.כן, אפשר לתקן אותן
?שמעת, מרצ'לו
.אתה יודע כמה אבא שלי מיומן
?מה אמרת, רינו
.שום דבר, לא משנה
.אני לא יודע .אצטרך לחשוב על זה
.להתראות
!רינו, תתחיל לזוז
.בוא, חבר .נדאג שהן יתאימו לך בול
,דון פרננדו .הכוונות שלי רציניות מאוד
.אני רוצה את ידה של בתך
.את עדיין צעירה
,את לא צריכה לענות מיד .אבל אני מציע לך להסכים
.לא רק למענך, למען כל המשפחה
.זה נכון
,את צריכה לחשוב על חייך .אבל גם על חיינו
.מרצ'לו סולארה הוא בחור טוב
ראית איך הוא מדבר ?אל אבא בכבוד
.זה המעט שהוא יכול לעשות
את רק צריכה להסכים .ואני כבר אדאג לכל השאר
.נתקדם צעד-צעד
?הבנת
...חמודה שלי
.שאלתי אם הבנת
אתה שואל אם הבנתי ?או אם אני רוצה
.גם וגם, לצורך העניין
...אבא
במקום להיות מאורסת ,למרצ'לו סולארה
אני מעדיפה ללכת .ולקפוץ לתוך הביצה
.את תעשי כדבריי .לא-
?לא !פרננדו-
!עוד נראה
!לא, אפילו אם תהרוג אותי
?עוד נראה. הבנת
.הייתי המומה מהבשורות
.מיד תמכתי בה
עודדתי אותה להילחם במלחמה החדשה הזו עם אביה
.ונשבעתי שאתמוך בה
.אבל לא יכולתי להישאר לצדה
לקראת סוף חודש יוני קרה משהו .שהייתי צריכה להביא בחשבון
.דבר שהפתיע והדהים אותי
.מתמטיקה, 90
.שפה זרה, 90
!תראי מה זה. גם ביוונית
.כן
.מגיע לך לעבור, אלנה .את חכמה
.עבדת קשה מאוד השנה, אני רואה .את חיוורת כל כך
?להביא לך מים .לא, אל תדאגי-
.תקשיבי, זה הרעיון
,יש לי בת דודה באיסקיה .קוראים לה נלה
אני חושבת שאם תעזרי לה בעבודות הביתה
היא תאפשר לך .להישאר שם למשך זמן מה
,את צריכה לשחות קצת .את צריכה אור שמש
?באיסקיה .כן, באיסקיה-
.זה איסקיה
.אלנה, את צריכה לברוח מכאן
.קחי
.הנה כמה ספרים בשבילך
,תשמרי עליהם ?אל תהרסי אותם. בסדר
.אני אשמור עליהם, המורה. תודה
.אני שואלת הרבה ספרים מהספרייה
.יפה מאוד, יפה מאוד
?את בסדר, המורה
.כן, אל תדאגי .שפעת קלה, זה הכול
.לכי, חמודה
אני אעדכן אותך ?בנוגע לאיסקיה, בסדר
.להתראות .ביי-
לא הבנתי מה הייתה .משמעות דבריה של המורה
מעולם לא יצאתי לחופשה .ומעולם לא הייתי בחוף הים
וכאשר גברת אוליביירו באה לבקר את הוריי
ושכנעה אותם ,לאפשר לי ללכת לים
הדבר היחיד שהדאיג אותי .היה איך אספר ללילה
היא הייתה מסוכסכת עם כולם
בניסיון להגן על עצמה מפני ההצעה של מרצ'לו
ואני עמדתי להשאיר אותה לבד .למשך כל הקיץ
באמת ?לא תשקלי להסכים למרצ'לו
?לנו, את בצד שלי או לא
.תביטי בי
?גם את בצד שלהם עכשיו ?השתגעת-
רק רציתי להבין .אם אפשר לתקן את המצב
.כי אני עוזבת
?מה זאת אומרת
,אני הולכת לאיסקיה .לבת דודתה של המורה אוליביירו
אין לי מושג איך היא הצליחה .לשכנע את אימא שלי
בהתחלה היא אמרה שאני מעמידה פני גברת
.ואז אמרה שאני יכולה ללכת
?את הולכת לים
?וככה את מספרת לי
ככה את מספרת לי ?משהו נפלא כל כך
.אשאיר אותך לבד, לילה
.אני מצטערת
.זה נפלא
.כן
.זה נפלא
אם בגד הים שלך יירטב .הוא עלול להימתח. תיזהרי
מה תעשי אם הים ?יהיה סוער פתאום
?למה אני תמיד דואגת כל כך .אימא, אל תדאגי-
.ואל תשכחי שאת יודעת לשחות
.אני לא זוכרת את זה בגלל ?איפה היינו
בקורוליו. כמה ימים .כדי לייבש את הסינוסים שלך
.נהנית מאוד ?את בטוחה-
עכשיו את גורמת גם לי .לא להיות בטוחה
?את לא זוכרת .לא-
.טוב, היית קטנה. ועוד משהו
אחרי האוכל או אם דודה מרקז תבוא
?לביקור, אל תיכנסי למים. ברור
.כן, אימא. כבר אמרת לי את זה .קדימה, אנחנו עומדים לצאת-
?גם אתה תהיה בסירה ?כן, גברת. למה-
תוכל לשמור על הילדה ?אם הים יהיה סוער
.גברת, הים נעים ושקט. הירגעי .בסדר, אין לדעת-
.אני אשמור על הילדה .תודה. -אל תדאגי-
.אל תעשי לי בושות
.לעלות בבקשה
.הכניסו את הגשר
!לנו
.אל תדברי עם זרים .תתנהגי יפה
?תיזהרי, בסדר
.ביי
בזמן שהמעבורת התרחקה מהמזח
.חשתי מפוחדת ובאותו הזמן נרגשת
בפעם הראשונה בחיי .עזבתי את הבית
.יצאתי למסע, מסע בים
,גופה הרחב של אמי השכונה והסיפור של לילה
דהו בהדרגה באופק .עד שלבסוף לא יכולתי לראות אותם
"החברה הגאונה" - פרק 5 -
"הנעליים"
הובא וסונכרן ע"י יוני